Yeah! Change the contact early, Tsingtao Shangri-La
Where are you going?
To the airport.
Didn’t I tell you very clearly?
Did they tell you to exterminate me?
I am just obeying the order from above.
I always wonder who will kill me. I feel safe that you are going to be the one.
Everything I know, you taught me.
When I find my mother, I come back.
Can you hold up until then?
What is the take-off time?
It looks like Han Yu-Il is still very cool under this circumstance.
Don’t you think something is strange here?
The world has really changed.
We can use this to watch TV.
How much does it cost for this kind of cell phone?
It’s really good to have a rich boyfriend.
Hey hey, isn’t it said that the economy has been recovered?
Why are these residents still living such a miserable life?
Is it because that a wonderful life only belongs to rich people?
#1, Ruju island Park, bajiaoting
#2, 2 pm
#3, turn off your cell phone to prevent to expose your location, until you’re arriving into that location.
#4, if the first contact fails, meet at the port at 4 pm.
Of course, whether you come or not is up to you.
But, I’m praying that that you will come.
As I need you, you want me, and I love you.
Oh, you say that you are working with your criminal investigation colleagues, don’t you?
Is there any result coming out?
No.
How long are you going to knit that scarf?
The winter is almost over.
Hello, this is security center.
Have you cured your wound?
Where is the pen?
I told you already.
It’s out of my hands.
The office smells really very good after section chief was coming back.
Am I very capable?
Uhm.
Isn’t it good to have a capable wife around you?
In order to celebrate your restoration, how are you going to reward me?
Say whatever you want.
Having a dinner, drinking, buying clothes, all are up to you.
Just kiss me.
This is office.
How about we do that at night after coming home?
Is Han Yu-Il the real murderer?
I... I just said there is such a possibility that…
Since you know he is such a devil, why didn’t you tell me earlier?
I also didn’t know he was such an international devil until recently.
Then how did you know it?
Didn’t I tell you earlier? This information is from CIA.
section chief, we can’t get in touch with officer Lee Soon-ae for a couple of hours now.
what?
The number you dialed is power-off, your call will be transferred to a voicemail after this ‘beep’…
You probably hate me very much during this period of time, don’t you?
But everything has its own reason.
During this period of time, because of the relationship between Han Yu-Il and Ms Lee Soon-ae,
I feel embarrassed and painful, too.
But now it seems it’s time for you to know the truth.
Han Yu-Il is not that kind of person Ms. Lee Soon-ae is thinking he is.
Romantic spy? Please tell him not to be kidding anymore!
21st century-style cowboy who are lingering to seek his own value of life?
All these are totally nonsense.
Han Yu-Il that bastard, he dare to defy justice.
He is the devil of devils, being chased by all international criminal investigation organizations.
Now Ms. officer Lee Soon-ae is in great danger.
But, you has not yet known your own jeopardy.
I had tried to keep you out of this secret.
Even though this investigation is closely related to our national security,
In order to reach our final purpose,
putting Ms Lee Soon-ae to a double jeopardy…
As your police career senior and your ordinary life senior, I can’t let you in dark for all of these.
Han Yu-Il, he is the murderer who killed Ms Lee Soon-ae’s husband.
So, where is Han Yu-Il now?
Did you locate where he is?
Where is he?
seashore port.
March to seashore port!
Han Yu-Il, you are on suspicion of murdering and violating the Foreign Exchange Management Act.
You are under arrest.
Koala.
Drop your weapon!
Please surrender yourself after I warn three times, otherwise I will shoot you.
Please wait, please wait.
Lee Soon-ae, you can’t go!
Let me try to persuade him.
You brought them here?
Did you kill him?
What?
Did you kill him, my husband?
You bastard, if you can hurt her even in a tiny part, I will kill you!
Don’t go any closer!
Officer shim, follow with me. Others, stay at here.
Who said that? Who said that?
Did you ever kill my husband?
Is that why you brought the police here?
Please answer me!!!!!
You don’t believe me. What is the importance of my answer?
Tell me, did you do that?
Do you really think I did it?
No…
Do you really think I brought the police here?
No.
Dodge…
Koooooooaaaaaaala!
Check it!
Koala.
Hi.
You did it well, too.
It’s really beautiful.
Merry Christmas.
Thanks for coming back.
Koala, can you see me?
By the time koala is watching this, I’m either with my mother or I am no longer in this world.
I’m hoping koala not watch this alone.
If you are watching this alone, I want to let you know how much I love you, and how happy I am because of you.
Even after I am dead I'll never forget you.
My love will go with you eternally throughout time.
I love you…
Why are these stuffs falling all over the ground?
This friend really has a special taste.
It looks no other person here.
There was an intimate assistant here,
But he disappeared before our hunting action started.
How about the ball pen?
We didn’t find it.
How about that patrol officer?
She is in the hospital now.
Did she believe our claim that it was Han Yu-Il who murdered her husband?
Whether she believes or not, everything is over now.
She is a little stupid.
We can’t look down on that fox Senator Jeung easily.
And Kang Jun is not easy to give up either.
Anyway, things are getting better than expected, though Kang is suspecting all the time.
He might not have time to figure out how to deal it even though he had known the truth.
But, what CIA wants is that ball pen…
Where is that pen now?
Is it possible that the ball pen is in that patrol officer’s hand now?
Is that possible? If I were Han Yu-Il, I would not give it to that woman who was such an idiot.
So, who owns this house now?
Why ask that? Do you want to take it?
It’s not a bad thing to have such a house.
Please don’t betray your wife anymore.
She will become an ugly woman now.
I have been in police for 20 years, but it’s the first time I face this situation.
Team Leader Chao thinks that way too?
As long as I think Lee Soon-ae was crying, my heart hurts, too, just like knife pricking.
Since things went this way like this, after for a while, when we gather for a dinner, let us console her.
Although I was jealous of patrol Officer Lee, wishing her bad luck before,
since she had a handsome boyfriend, I am feel sorry for her after this thing happened.
Yes, why did things go bad like this?
Also, I feel unfair and anger that our criminal investigation department had been investigated before.
I don’t know why we did all of these?
I know everyone feels bad, but, the work in
our criminal investigation department always has such kind of trouble, one way or the other.
It looks our section chief is broken heart deeply.
Yeah.
Yeah, it looks I can’t suggest to gather for a dinner anymore.
Attention, everyone.
Please ask section chief Kang to come here.
Yes.
During this period of time, everyone did a very hard job.
Although we feel sorry for Ms Officer Lee, we finally caught the real murderer.
We also totally destroyed an international conspiracy.
Especially, we pulled down Senator Jeung and Song Hyun-chul, the magnate of magnates.
This has become our glorious achievement in our police history.
Of course, Lieutenant Park did an excellent job this time.
Because of this, Lieutenant Park has been promoted for one level.
And she will hold a post at the Special Investigation in our police headquarter soon.
Oh, congratulations!
Congratulations!
Congratulations on you!
Thanks, this honor belongs to all of us.
Plus, in order to express his great appreciation to our efforts, Chief Officer Park sent us some allowance.
Now you guys can use it as your dinner gathering fee.
Patrol Officer Lee.
Hello everybody.
Officer Lee, are you alright?
Have you calmed down your emotional anger?
I am told Lieutenant Park got a promotion and will leave us.
Who said that?
Various hearsays from here and there.
Congratulations to you.
Argh…
You probably forget the rose also has prods on it.
Good luck to you.
Goodbye everybody.
{National Land Balance Development Committee, stolen documents. Suspect Choi Bum-gu.
If that document was not originally in Ji-soo’s hand,
If it was someone else who handed the document to Ji-soo, is it possible that person was Park Shijang?
Park Shijang, why?
If it was because of some political conspiracy,
It should be someone who instigated Choi Bum-gu to steal Song Hyun-chul’s office. Who was that person?
Who manipulated that killer to murder Officer Kim, it was Song Hyun-Chul, or Choi’s accomplice?
and, who killed that killer, eventually?
How deep is the actual relationship between Song Hyun-chul and Water Mantis gang?
What…. is the conclusive evidence?
I have been expecting to analysis the criminal cases overnight with you from the time I went to Police Academy.
You are getting mental derangement.
Would you like me to show you something interesting?
Officer Kim’s traffic accident case will be re-investigated from the beginning.
What are you feeling now?
Do you have anything to say?
What is your opinion to this new incident?
Do you have any plan to deal with this situation?
What are you going to do in the future?
The perspective is not very clear after this incident,
Han Yu-Il, president of Star Capital Investment Group, who was prompted to invest within three months, now, his money has been frozen.
Song was in a dilemma now due to a PR pressure upon him.
On the other hand, being investigated because of the acceptance of illegal,
Political money from Star Capital, Song Hyun-Chul was investigated by police for the whole night.
Where is my car?
We couldn’t drive in due to the ‘non-Parking sign’.
"Non-Parking sign"?
Parking here…hey..
Chase!
What?
“Non-stopping and Parking”.
“Management for stopping and Parking method”.
Please prepare your violation fine, towering fee plus preservation fee to pick up your car at vehicle preservation centre.
What are you treating me to?
“Threatening”
You can be convicted to jail for up to 1 year and fined for up to 20 thousand wons, if you publicly threaten another party.
Why do we have someone like you?
Yah, bring back my car immediately!
I am in a dilemmatic situation, are you going to fight with me now?
“Obstruction of Justice”
You can be convicted to jail for up to 5 years and fined for up to 10 million wons.
Le…let me say, y… you are……….
W…..what?
Are you going to say… bastard?
Hey, you…..are really…
Did you ever hear those misdemeanors such as 10 thousand fines or detentions?
I will also charge you with “Contempt of Executing the Law”.
Yah, yah..
Plus, “Loud Disturbance” charge.
Ah, I will charge you with “Violent Assault of Police”.
Please respond within the limited period of time after you receive the punishment notice.
Take care of yourself!
Ooooooh….
Chase!
This, I bought this from the United States.
It’s an extremely superior brand.
Thank you very much.
It’s very expensive.
Do you like it?
Thank you so much.
OK, see you next time.
But …did President Han really kill Soon-ae’s husband?
I am told he did.
It couldn’t be false since everyone said that.
Soon-ae is really very miserable now.
It looks our Ji-soo has a very kind heart.
I must go.
What did you do in US?
It’s just an international meeting.
What kind of meeting?
What do you really want to know?
I am leaving.
Couldn’t you sit here for a while?
We haven’t seen each other for a long time.
I am also eager to be with you.
But my wife followed me very hard recently.
At this moment I have to be loyal to my family so that my backyard won’t be on fire.
It’s too much.
How long will we have to be like this?
What’s wrong? I feel it’s very good right now.
No constraining between us and both of us are free.
Don’t you think it’s our real love?
I have to go.
You may not see me for about 2 or 3 weeks.
You don’t need to come out, since paparazzi are probably outside.
Hi, is it Hee-soo?
I just end up my meeting. I am on my way now.
It’s about 30 minutes.
OK, please wait for me.
Yaaaaaaaaaaaaaaah…
shijang, shijang, are you alright?
It’s you again, Lee Soon-ae, do you want to die?
Lee Soon-ae?
Yaobo?
Lee Soon-ae? Who is Lee Soon-ae?
No, no, that…
Didn’t you just date a singer called Choi Nu?
Do you think you are ursine seal, changing the woman one after another?
Get out of here.
I will die with you!
You bastard, you are dead today!
Hey, what are you doing here?
You bastard.
Don’t take pictures!
Don’t…
Yaobo, yaobo, I am wrong…wrong..
Do you guys know who I am?, it’s really….
Hello.
It’s Kang Jun.
What’s up for you to call me?
I am in downstairs now. Can I go up to see you? I have something to tell you.
Long time no see.
Yeah, long time no see.
What are you doing here?
What else can I do? Waiting someone!
Waiting whom?
What do you want to tell me?
Why is your face looking so tired?
Are you busy at the security centre?
No.
Do you know that Mr. Park’s nose is broken again?
Really?
Also, the photo in which he was beaten by his wife was published in the newspaper.
Now everybody in our nation has known that. What a big shame on him.
I see.
Song Hyun-chul is getting in various troubles in everyday bases, too.
He has become a sorry. He was got ticketed or punished everyday for violating the traffic law, addicting to alcohol, or littering.
And the fine he paid is not small money either.
Really?
You should be very tired to deal with your sadness for your own. Do you need any help?
No, I can deal with this situation by myself. officer Oh Nara and Joo-su have helped me a lot, too.
Have you known the truth that Han Yu-Il is not the killer?
Our criminal investigation department decides to investigate this case again from the beginning.
If he deserves to be arrested, he should be under arrest long time ago, shouldn’t he?
I can understand that Ms Lee Soon-ae feels disappointed and dissatisfies with me.
But, the method Ms Lee Soon-ae is using has its own limits. …
Choi bum-gu has admitted he had accomplice.
Is that accomplice referring to Park shijang and Park eun-joo?
It is the material I got from eavesdropping their conversation recently.
This CD includes the emails, Park eun-joo, Park shijiang plus General Park sent and received among them.
Park shijang met with whom and what they talked in Washington DC, all are in this CD.
What all people are eagerly looking for is exactly that pen.
The pen has secret information which may reshuffle the current situation of Korean Peninsula.
Han Yu-Il did not hand out that pen until his death, but he was being framed as a murder and killed by you guys.
This is the method I learnt from him. What can I do?
Are you going to tell me that all of this information are coming from illegal methods and can not be used to arrest them?
All are not helpful to arrest them?
At first, they killed my husband to cover up their conspiracy,
Now they killed my lover to fill their political greediness.
I can’t forgive them. I do all these in order to kill them.
In any way, there is no one and nothing I will miss in this world.
How about me?
Don’t you want to be my spy assistant anymore?
Your superior spying skill has reached a national level.
Although these are obtained illegally,
Let’s turn them into legal materials
in order to protect our national security.
“A man can not lose his energy”
“In the sea without boundaries, an ursine seal is going…”
Bravo!
Rep. Song.
Long time no see.
What have you been doing during those days?
Is senator Jeung doing well too?
Thanks for your blessing.
He is living an innocent life just like in a glass house.
Only because he met the wrong guy like Han Yu-Il as his business partner.
He still has a splendid future, even though he has troubles right now.
He should have a very broad heart since he is thinking that way.
Not because of thinking that way, it’s because your words are hard to the ears.
Oh, really?
What happened outside,
It looks you are not very clear yet.
I have an appointment, excuse me.
Hello.
What?
Which TV station?
Are they crazy?
Do they feel confident to take responsibility for the consequence after airing such kind of report?!
Let’s wait and see!
What?
What does that mean?
Who did that? It’s too much!
I know it.
I will think about how to deal it.
Yaah, Park Eun-joo!
Yaah! Park Eun-joo!?
Why? Since I didn't use the formal language, is it hard on your ears?
Are you crazy?
As being a widow and losing her lover too, how can’t she dare to play with you?
What?
Are you crazy? Let your hands go!
Park Eun-joo, you are under arrest as being a murder to kill both officer Kim and Han Yu-Il…
It’s only a matter of time…
[Sam Shik Ee]
Koala.
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Translator: imsky
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link